ИНФОРМАЦИЯ ПО УКРАИНЕ.

Для краткосрочного пребывания до 90 дней на территории Федеративной республики Германия гражданам Украины не нужна виза. В связи с нынешней ситуацией на Украине возможно продление краткосрочного пребывания на дальнейшие 90 дней. Если Вам необходимо продлить Ваше пребывание, пожалуйста, обратитесь по электронному адресу Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Если Вы планируете в дальнейшем оставаться в округе Северная Саксония, просим Вас зарегистрироваться в ближайшее время в Службе жилищной регистрации (Einwohnermeldeamt) по месту Вашего нахождения, а также с помощью нашего электронного формуляра на нашем портале: Регистрация на портале округа Северная Саксония.

Если Вам необходима медицинская помощь, зарегистрируйтесь с помощью выше
указанного онлайн-формуляра и обратитесь на электронную почту Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.  

Лікарі в нашій громаді:              

У екстрених випадках, якщо вам стало погано ввечері або на вихідних, ви можете звернутися до відділення невідкладної допомоги лікарні:

Kreiskrankenhaus Delitzsch GmbH Klinik Eilenburg
Wilhelm – Grune - Straße 5-8 04838 Eilenburg
Tel.: 03423 / 667-0
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Ви також можете знайти корисну інформацію та посібники з перекладу тут:
http://www.medi-bild.de/hauptseiten/Materialien.html

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

wir möchten Sie in Ihrer neuen Heimat ganz herzlich willkommen heißen!

Vieles wird für Sie am Anfang noch neu und fremd sein. Sie verstehen unsere Sprache bisher kaum oder gar nicht. Viele von Ihnen haben ihre Familien und Freunde in ihrer Heimat zurückgelassen. Das alles ist sehr schwer für Sie.
Im Folgenden haben wir Ihnen einige Informationen zusammengestellt, die Ihnen helfen sollen, sich in diesem Land zurecht zu finden.

Fragen zum Aufenthalt / zur Anmeldung

Grundsätzlich benötigen ukrainische Staatsangehörige für einen Kurzaufenthalt im Bundesgebiet kein Visum. Aufgrund der aktuellen Situation ist eine Verlängerung des maximal 90-tägigen Kurzaufenthalts um weitere 90 Tage möglich.

Soweit Sie eine Verlängerung des Aufenthalts benötigen, wenden Sie sich bitte per Email
an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Wenn der Verbleib in Nordsachsen angedacht ist, bitten wir um eine zeitnahe Anmeldung bei dem
örtlich zuständigen Einwohnermeldeamt und Anmeldung über das Beteiligungsportal des Landkreises Nordsachsen. Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei nicht um die offizielle Erstregistrierung handelt.
Sollte eine medizinische Versorgung notwendig sein, registrieren Sie sich bitte über das Online-Formular (Beteiligungsportal) und wenden sich per E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein..

Ärzte in unsere Gemeinde sind:

In Notfällen, wenn Sie am Abend oder am Wochenende krank werden, können Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses fahren:
Kreiskrankenhaus Delitzsch GmbH Klinik Eilenburg
Wilhelm – Grune - Straße 5-8 04838 Eilenburg
Tel.: 03423 / 667-0
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Hilfreiche Informationen und Übersetzungshilfen finden Sie auch hier:
http://www.medi-bild.de/hauptseiten/Materialien.html